Doblajes & Servicios de Subtitulajes en Chile

Doblajes

Lexus tiene amplia experiencia en doblajes y sabemos cuáles son las necesidades de nuestros clientes. Si su empresa tiene videos de capacitación en inglés o algún otro material similar podemos ofrecerle el servicio de doblaje de videos del inglés al español y viceversa, ya sea con lipsync, voice off, voice over, subtitulaje o similares. Nuestra empresa trabaja en asociación con estudios profesionales de grabación para que nuestro trabajo sea de una calidad profesional incomparable.

Para una mayor claridad, a continuación entregaremos una pequeña explicación de los distintos tipos de procesos, de tal manera que nuestros clientes vean cuál de ellos se acomoda más a sus necesidades.

·        Lipsync (Lip synchronicity=sincronía labial)

·        Subtitulajes

·        Voice over

·        Voice off

Lipsync

El proceso de Lipsync se refiere a la sincronización labial entre la imagen y el sonido ya traducido y adaptado en español. Es el proceso más complejo entre todos los tipos de doblaje y generalmente, se utiliza en las películas que se ven en la TV o en el cine.

Pasos a seguir:

·        Escribir el script o texto original a partir de una cinta o video

·        Anotar cronometración de escenas

·        Traducir

·        Adaptar y localizar al país respectivo

·        Contrastar la traducción/ adaptación con el script original

·        Grabación en estudio (locutor, actor)

·        Revisión final de traducción, adaptación y grabaciones.

Subtitulaje

El proceso de subtitulaje tiene varias etapas, cada una de ellas requiere de diversas habilidades y en donde intervienen distintos profesionales. Los pasos a seguir son los siguientes:

·        Cronometraje de las escenas de cada diálogo y de cada personaje (películas).

·        Obtención del texto en idioma original inglés para su posterior traducción.

·        traducción del texto al español.

·        Adaptación del texto a pantalla de 36 caracteres y 2 líneas.

·        Inclusión del subtitulaje en el video y trabajo digital

Voice Over

El Voice Over es lo que usualmente escuchamos en el “Discovery Channel”, donde el sonido original queda en segundo plano, por debajo del sonido en español.

Pasos a seguir:

·        Escribir el script o texto original

·        Anotar cronometración de escenas

·        Traducirlo

·        Adaptarlo y localizarlo al país

·        Contrastarlo con el original

·        Grabación en estudio (locutor, actor)

·        Revisión final

Voice Off

El proceso de Voice off consiste en eliminar por completo el sonido original y reemplazarlo por el sonido en español y sigue el mismo proceso de cronometración, script, traducción, adaptación y proceso en estudio que el subtitulaje.

Traducciones - Interpretaciones - Doblajes - Subtitulajes - Voice off - Voice over - Lypsinc - Cap acitación en Idiomas - Proof Reading & Localización

Pericles 1580 Oficina 405, Ñuñoa, Santiago

Oficina: (56) (2) 239-02-25 - Celular: 9-862-8453

Email: info@lexustraducciones.cl - URL: http://www.lexustraducciones.cl

English Spanish translator English Chinese translator English Italian translator English French translator English German translator French Spanish Translator German Spanish Translator Italian Spanish Translator English spanish Interpreter English spanish simultaneous Interpreter Translators in Chile Translations english spanish in Chile, I need a simultaneous interpreter in Chile I need a translator in Chile Translator needed in Chile, Interpreter needed in Chile Simultaneous Interpreter needed in Chile Simultaneous Interpreter wanted in Chile I need a text to be translated into spanish Translation for Chilean texto translated into chilean spanish proof reading into chilean spanish proof reader chilean spanish needed I need to get a translation done from english translation from Spanish into English Spanish Translator wanted in Chile traductor inglés español traductor español inglés English Spanish Translator Spanish English Translator traducción inglés español traducción español-inglés English Spanish Translation Spanish English Translation traducción italiano español japonés traducción coreano portugués traducción chino italiano traducción japonés coreano portugués chino interpretación español intérprete español interpretaciones español interpretación español intérprete alemán español interpretaciones español interpretación italiano español intérprete italiano español interpretaciones italiano español interpretación japonés español intérprete japonés español interpretaciones japonés español interpretación coreano español intérprete coreano español interpretaciones coreano interpretación portugués intérprete portugués interpretaciones portugués interpretación chino intérprete chino interpretaciones chino doblajes al español subtitulaje español inglés de videos corporativos doblajes ingles videos doblajes francés doblajes portugués doblajes necesito subtitular peliculas subtitulos subtitles in Spanish en chile empresas subtitulado películas textos inglés español traducciones tecnicas traducir español inglés traduccion en linea inglés español traducciones en chile subtitulajes en chile interpretaciones simultáneas en Chile proof reading en chile interpretación simultánea en chile traductores en chile interpretación consecutiva inglés español servicios de voice over español inglés español necesito cotizar valor de traducción inglés español necesito doblajista quiero hacer un trabajo de lipsync Traducción de Textos Técnicos Traducciones de minería Traducción de Textos legales Academia de idiomas Traducción de Idiomas Traducción de Textos Técnicos Traducción simultánea Traducción de sitio web Transcripciones Subtitulación Traducciones Juradas traducciones de contratos necesito traducir un contrato quiero una traducción ingles español necesito un interprete ingles español en chile necesito un interprete simultaneo en chile necesito un traductor simultaneo en chile necesito traducir un texto del español al ingles traductor del ingles al español traducciones chile traductor chile interpretacion chile doblajes chile subtitulajes chile proof reading chile necesit hacer un proof reading al español de chile Traductores Español España agencia de traducción agencia de traducciones agencia traduccion agencia traduccion jurada agencia traducciones agencias de traduccion agencias traducciones traducción jurada traduccion profesional traducciones juradas traducciones profesionales